(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 6)
In Kyung.
How have you been?
Mr Choi.
No.
No!
What's wrong?
In Kyung.
Are you okay?
Gosh, you're sweating so much.
I'm all right, Geum Soon.
Don't worry.
It looks like I can join you now.
What is the reason?
Why do you want to buy my play?
I'd like to turn it into a movie.
Then what's your reason?
Why are you being so stubborn about not wanting to sell it?
How many people do you think...
will watch your play?
1,000 people at the most?
If it's made into a movie,
we're talking 500,000 or one million.
No, more people will watch the film.
I'm really confident...
that I can produce a great film with your script.
I don't need that many people to watch my play.
If there is even one person who understands my play,
that'll be enough to satisfy me.
Even if it can make you unimaginably rich and famous?
I don't need those things.
Those things...
everyone needs money.
Only those who haven't experienced what money can do can say that.
Oh, sorry.
Was I out of line?
It's all right.
I mean, we won't cross paths again after this.
You're wrong.
I'm sorry to say this to you,
but we'll be seeing each other often...
because I'll be sure to buy the right to your play.
Honey. Why are you home so late?
When did you get here?
Didn't you say that you have a shoot today?
Oh, didn't they tell you?
The shoots for "Youth" has been put on hold.
Well, I at least get to enjoy a little break thanks to it.
It's put on hold?
I'm wondering...
what's going on.
Judging from how they cancelled all the shoots,
I think it must be something pretty serious.
Don't you think so?
We're home.
- Did you have a good day, Father? - Yes.
Your daughter-in-law is so polite.
She is. Jung Ho isn't home yet?
No. It looks like the new film is keeping him busy.
He's been coming home late these days.
He hasn't said anything else, has he?
No.
I'm thirsty from sweating a little bit.
Can you get me a glass of juice?
Father, would you like to drink something cold?
Sure. A cup of cold water would be enough.
Okay.
I'm not sure why the new film is keeping Jung Ho busy.
I mean, all the shoots have been put on hold.
My gosh! I guess you didn't know.
It doesn't look like he tells you anything about work.
Don't meddle in our business...
and mind your own matters.
What do you mean by that?
You and your husband's business is my business as well.
We're family, you know?
Family?
Look, Ms Yoon Mi Hee.
Lower your voice.
If Chairman Nam finds out about you treating me this horribly,
he will be terribly disappointed in you.
I'll take this to him.
My gosh.
You've been sending all of your hard-earned money to your family...
and working hard without even getting much sleep.
I'm so glad that you finally got into university.
I'm proud of you, Sook Ja.
I'm truly proud of you.
I'm proud of you, In Kyung.
I'm truly proud of you.
Be a little greedy and focus on your life from now on.
You deserve it.
Do you think so?
Do you...
think so?
Can I...
really live like that?
Gosh, you reek of alcohol.
You should've gone to a nicer place at least.
Why did you drink makgeolli?
Is your company struggling these days?
What are you trying to say?
Why did you postpone the shoots for the film?
Something happened.
I should be the first one to know about these things.
I think you keep forgetting the fact that I'm the main shareholder.
How is it okay that I was the only one who didn't know about it?
Don't you know that my shares are what's keeping you in your position?
What is it that you want?
I want to know why you put the shoots on hold.
Submit a proper report about it.
I need to know exactly what happened.
I'm tired. Turn off the light.
At my company, we don't report these things...
to the main shareholder.
If you want to know,
put in an official request through the proper channels.
(Nam Tae Joon)
You're already awake.
It sounded like you were tossing and turning the whole night.
You couldn't sleep well because of me, right?
I'm sorry.
It's okay.
What did you dream about by the way? You woke up in a cold sweat.
It was...
I saw Mr Choi from Bonghwa.
Let's not talk about it.
Geum Soon.
My family should be doing fine, right?
I wonder how Han Soo is doing.
That nightmare got me worried about my family.
Don't worry.
Your mum must've paid Mr Choi back in full by now,
so I'm sure they're doing fine.
Right?
(Seoul Inn)
Goodness.
Thanks to In Kyung, we got to sleep at an inn in Seoul.
This girl is showing us...
- a new world. - I know, right?
There was unlimited hot water.
Also, there was a television in the other room.
So? Are you excited?
No, Sir.
What a sunny day.
It's a perfect day for us to go get In Kyung.
Let's go.
Yes, Sir.
Yes.
Sure, I can wait.
You think she stepped out?
Yes.
I see.
No, it's okay. Please tell her that I'll call her again soon.
Thank you, Sir. Have a good day.
Han Soo must be at the comic book cafe,
and your mum is probably at the market.
I'm sure they're fine.
They should be, right?
I should've called sooner.
I was going to call after sending the money. This is too late.
They must be so worried about me.
I'm sure they'll understand.
I mean, you had to leave after what happened to you.
Will they understand?
Thank you for letting me use your phone. I really appreciate it, Sir.
You're done, right?
Why are you thanking me?
You're paying for it, so you don't need to thank me.
Let's see. So...
All long distance calls start at 20 cents,
and you were on the phone for four minutes.
In total, you owe me 40 cents.
Pardon me?
Goodness.
I feel bad that you had to help me again.
I'll pay you back as soon as I pay back my salary advance.
What are you talking about? Don't be silly.
Forget it. I'm happy to pay it for you.
Oh, boy.
Isn't it your day off? What are you two doing today?
Gosh! You startled me.
Choon Ja, what happened to your hair?
What?
Oh, this. It is...
the wig that is very popular in Myeong-dong these days.
Isn't it so cute?
Anyway, I asked you girls what you're doing today.
Nothing special. Rest days are for resting.
You shouldn't be stuck in your room all day, though.
I mean, she just got here from the countryside.
We should show her around the city.
Let's go out.
You're right.
This is the first Sunday In Kyung is spending in Seoul.
You two should go out. I'm going to study at home.
(Notice of Qualification Exam for University Entrance)
The exam is less than a month away.
Goodness, you're so rude for rejecting my kind offer.
Gosh, I'm exhausted.
It's so hot.
Goodness.
It must be around here.
This is driving me crazy.
How many times have we walked around this block?
My gosh.
- What are you doing? - I'm helping you cool down.
Look. Are you trying to get me more annoyed or what?
Sir.
I think we're almost there.
Really?
I said I don't want to go out.
Just have fun with Geum Soon.
I'm not doing this because I want to have fun.
I'm doing this for you.
You need to get some fresh air on a day like today.
I told you. Studying is my number one priority.
Goodness.
I found it.
125-2.
Yes. This is it.
Let's go, girls.
What's wrong?
Is it because of my gorgeous legs?
Sure. They're too gorgeous that they scare me.
I mean, what if you fall?
- You little... - Stop it.
Can you go get changed?
This embarrasses me.
Goodness gracious.
This isn't even that short for a mini skirt.
If you're envious of me, just admit it already.
Sir.
It looks like...
That sly woman duped me.
What?
They ran away already?
Hey, listen carefully.
Search that house. Look through everything there...
and find out where they went!
When I catch this witch,
I'll teach her a serious lesson!
What do you feel like eating?
I want to treat you to something delicious today.
No, it's okay.
Just tell her what you want to eat before she changes her mind.
That stingy girl rarely offers to buy food.
Let her treat you so that I can get a free meal, too.
I'm sorry.
I don't have much money left after sending money to my family.
You don't need to apologise.
That makes me look bad.
Oh, right.
I just thought of what I want to eat.
What? What is it?
Hamburg steak?
- All right. - Okay.
Min Woo. Aren't you going for lunch?
No. You should go get lunch. I'm not really hungry.
I have to work on revising the set design.
Don't you think I deserve to be treated to one meal?
What?
I found your identification card,
and I pestered my dad...
to save your life. You should take me out for a meal at least.
All right.
Let's go, then.
(Saechang)
So what's going on?
Why did you want to talk to me here?
It's because it's not something we can discuss elsewhere.
Goodness.
What is it about? Look at you trying to scare me.
No other daughter would've done what I've done for you.
What?
You told me to quit my studies and come back to Korea...
when I was studying art in Italy, so I quit everything and came back.
You didn't want Baekdu Group to snatch...
the film production company grandpa handed down to you,
so you told me to marry Jung Ho, and I listened to you.
Aren't I like the most filial daughter in the world?
I'll make Jung Ho step down from his position...
and make you the president of Baek...
No. It should be called Saechang Films, and you'll be the president.
A wife who kicks her husband out and takes his position.
That's interesting.
You talk as if you have nothing to do with it.
- What are you thinking... - I'll do it if you want me to.
I'll do it for you.
But don't you think I should benefit from it, too?
I'll get going.
Wait.
Do you still hang out with guys?
Guys? What are you talking about?
Don't do anything that would get on Jung Ho's nerves...
until the film production becomes ours again.
You're busy, right?
- I'll see you later. - Break it off with whoever it is.
I clearly warned you.
Goodness.
By the way, is Geun Tae...
keeping an eye on Cha Min Woo or what?
Why isn't he giving me any updates?
Nam Jung Ho met up with Cha Min Woo?
This keeps getting more interesting.
I shall go update the chairman.
Sir.
- Are you going somewhere? - Why do you ask?
I need your approval on something regarding the accident.
The accident?
Just hearing about it is giving me a headache. Let's talk later.
Sure. It's Baekdu Films anyway.
It's a big company, so settling shouldn't be a problem.
What? Baekdu Films?
Look at this.
Nam Jung Ho's car drove into the back of my bus?
Do you know him?
Tell them...
- that we can't settle. - Sorry?
Tell Nam Jung Ho...
that we will not settle.
What happened?
You secured investments, too. Why did you put the shoots on hold?
It's nothing serious.
I postponed it because I need to take care of something first.
There was a bunch of articles about the film in the newspapers.
If the whole project gets cancelled,
we'll have to pay back the investors...
on top of the penalties. You know that, right?
I know what you're worried about,
but it'll never happen.
I'm glad that you know.
Be careful not to make your father-in-law find fault with you.
Being careful and cautious like that...
isn't how I do things.
It's nothing...
you should be worried about.
Also, don't make Seo Yeon...
get mad at you and be good to her.
She's your wife, you know?
Yes. I am fully aware of that.
(Seoul Sundaeguk)
Thank you.
We should've gone to a fancy place. I mean, we rarely get to eat out.
Is there no sundae restaurant in Bonghwa or what?
It tastes different from the sundae I used to eat in Bonghwa.
Try it. It's really delicious.
Whatever.
I'm sure it just tastes like sundae.
Gosh! It's so hot.
It is delicious.
How do you know this place?
Oh, right.
I couldn't eat anything all day long on the day I came to Seoul,
and someone brought me here.
It was so delicious...
and warm. (Seoul Sundaeguk)
What? You want to eat at this place?
Why? You don't want to?
I can't even drink.
Let's go somewhere else.
Really?
Their food is good, though.
All right. Let's go somewhere else, then.
Gosh, I'm full.
Let's go.
Oh, my.
There are so many cool shops in Seoul.
People look very stylish, too.
Isn't it different from Bonghwa?
What are we going to do with this hick?
Stop looking around like that. You're embarrassing me.
Han Soo will look so dashing if he's dressed like that.
Han Soo? Who is Han Soo?
My little brother.
Is he handsome?
Han Soo?
He's very handsome.
- He has a bad temper, though. - Geum Soon, stop it.
(Take classes at Baeum Night School.)
Is this the kind of night school you were talking about?
The ones that offer free classes.
Yes.
Let me see.
It's not far from our work, so this place should be good for you.
The white parts must be paper, and the black parts must be the letters.
Goodness. Being illiterate is so frustrating.
So this school is close to our work,
- right? - Why do you ask?
Do you want to go check it out?
I won't.
Min Woo, please.
I don't have time to teach a night class.
Just for a month.
Only three times a week!
Well, two times a week should be enough.
Yun Seok.
You know how busy I am these days.
One of the teachers quit unexpectedly.
Help me out until we find a teacher to fill the spot. Please?
You'll do it for me, right?
No, I can't.
I have to revise the set design, too.
My answer is no, okay?
- Today was fun. - I had fun, too.
Go in now. I'll see you tomorrow.
- See you tomorrow. - Bye.
- Sweet dreams. - You, too.
You're getting home late.
Yes.
The get-together ended late.
Who was that?
Oh, him. Just a friend.
Our place is on his way home, so he gave me a ride.
What about you? It looks like you're on your way out.
Where are you going at this hour?
I'm going into work. Something popped up.
All right. See you later, then.
(Baekdu Films)
What do you mean you're quitting?
Mr Park.
Why are you saying that you can't direct the film? What's going on?
You said that you're going to start filming "Youth"...
as soon as the situation gets sorted out.
All actors and camera operators are on standby right now.
As a director, you shouldn't be this irresponsible!
Hello?
Gosh, this is crazy.
Was that Mr Park?
He's saying that he can't wait...
and that we should find a different director.
Why are you still here by the way?
Well, Mr Byun Geun Tae of Seungri Transportation got in touch with us.
You remember that accident with the bus, right?
He changed his mind and is saying that he can't settle.
He can't settle?
What does that mean?
Does he want more for the settlement money?
He didn't say.
He said we shouldn't try to take care of it over the phone.
I think he might be just trying to be difficult.
He's saying that I should visit him in person at his office.
In that case,
I should just take care of it first.
I'll go to Seungri Transportation to talk to him. Please try...
to get a hold of Mr Park again while I'm gone.
What? You found her address?
Yes, Sir. I searched their entire house...
and found an envelope for the money order that girl sent.
Is that right?
That's great.
Now, it's only a matter of time before we find In Kyung.
You don't have to walk me out.
Are you really going to be able to find it?
I definitely can. Don't worry.
Also,
thanks so much for paying for my class.
Don't mention it.
Turn right from the Seungri Transportation building, okay?
- You have to turn left. - Don't you worry.
Go in.
You wench!
My gosh.
You witch.
- Ms Park, please! - Let go!
I went through hoops to help you live a comfortable life.
How can you ruin everything and run away alone?
I can't believe you're able to live like this after what you've done.
Mum, please. That's not what happened.
Cut the nonsense. I don't want your excuses.
How can you stab me in the back like this? You witch.
Gosh, what's going on?
Goodness, she's livid.
What should we do?
Ma'am, please calm down. You two should try to talk it through.
I'm sorry, Mum. Let go of me, please.
It hurts!
Ms Park, please let go of her. You'll pull all of her hair out.
Please let go.
Why should I let go of her?
I'm going to pull all of her hair out today.
I'm going to torture her until my anger goes away!
Goodness gracious!
Why are you causing a ruckus at this hour?
You're lowering the value of this house!
Shut it!
Mum, stop it! Why are you doing this? You're hurting In Kyung.
Let go. Let go of her.
In Kyung.
Go. I'll try to calm your mum down.
Yes. Take this and step out for a while.
Still... How can I leave when my mum is...
In Kyung. Come over here. Where are you going?
Just go!
That wench. Where does she think she is going?
- Mum, no! - Let go.
Move over.
- Do you want to... - Mum, please!
Let go!
Gosh, seriously!
(Seungri Transportation)
She said I should turn left.
Oh, no.
Han Soo bought this for me.
What is that?
Why is she sitting in the middle of the road at night? It's dangerous.
Is she that bus attendant?
What is she doing there at this hour?
Goodness.
(Baeum Night School)
I went through hoops to help you live a comfortable life.
How can you ruin everything?
I can't believe you're able to live like this after what you've done.
You're going in, right?
- Do you believe in fate? - Fate?
No matter how many times you go in circles,
you end up meeting those you're destined to meet coincidentally.
- I'll take you home. - Goodbye.
Everyone thinks she ran away to Seoul after lashing out at Mr Choi.
In Kyung, you must take responsibility for everything.
Nangok-dong.
Does a girl named Kang In Kyung live there?
That's a crime.
You'll be arrested for corrupting the public morals.
In Kyung. In Kyung!
What should I do?
If you don't want to die early,
you'd better bring this girl to me.
I'll be sure to bring her even if I have to drag her.